Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Yu Ri Zain & Reema Azzam
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
ترجمة فريق اوتوكيه فانسب
هذه الدراما هي دراما خيالية و لكن مستوحاة من أحداث بعض الشخصيات الحقيقية
.أُفرشوه لها
... عوضاً عن سماع بأن خدمنا وقحين
أليس من الأفضل أن نسمع بأنهم مضيافين جداً؟
هل سيكون هذا كافي؟
اجمعوا كل أقمشة الحرير في .المنزل و أفرشوها لها
.افعوا ما تريده ضيفتنا
افرشوا اقمشة الحرير أرضاً على .كل بقطة ستمشي عليها
!آنسة ان يوب
!لا تفعلي هذا أرجوك لماذا أنت عنيدة هكذا؟
.ابتعدي - !آنستي, أرجوك -
!لقد قلت ابتعدي
لا يعتقد أحد في دونج سونج بأن والدك حيّ
انه ليس الوقت المناسب لتقومي بتخريب حفله عائلة آُخرى
.اذهبي الآن, و ابحثي عن جثة والدك
.انها غريبة حقاً
!بسرعة, بسرعة
كيف لك أن تكوني شخص كاذب و ذو وجهين هكذا؟
.الزواج من إن يوب لن يأتي بأي فائدة لنا
أليس فسخ الخطوبة بالأمر المعقول الآن؟
هل أنا غرض للبيع؟
!بُني
,اذا كان لفائدة المنزل هل أنا غرض للبيع بالنسبة لكم؟
.مهما حدث, سأتزوج إن يوب
!بُني
.عليك أن تُفكر بواقعية
القدر الذي تم خلقه عن طريق السماء لا يمكن فكُّه بسهولة
,من الممكن أن تبدأ به السماء .و لكن الإنسان قادر على إنهائه
أبي, أرجوك تقدّم و تصرّف
ابعث بمرسال آخر لهام هيونج و أنقذ مستشار الدولة
.اذا لا تريد هذا, اذاً ابعث برسالة
,اذا استخدمت علاقاتك بالقصر .ستعرف اذا ما كان حيّ أم ميت
لماذا سأفعل هذا؟
,مهما حدث .لا تكن عاص
أنت طالب في سانج كيون كوان .لم ينهي دراسته بعد
,حيث تعيش في منزل والدك .و تأكل من طعام أمك
.أنت لست شخص بالغ بعد
...سيدي, حبيبنا أون كي ما زال بريء - !البراءة هي اهانة للرجل -
.عوضاً عن كونه بريء, عليه أن يكون طموح
اذا امتلكت العالم
,إن يوب و كل امرأة تريدها .سوف تركع عند قدميك
!ابتعدوا! ابتعدوا !ابتعدوا عن الطريق
.ابتعدوا! لا تتحدثوا معي !آنستي, انتظري قليلاً
الحلقة 2 ...أنا ذاهبة... لا تنزلي...انتظري
.البسي هذه
!اوه, آنستي
.أنا بخير .و لكني دائخة قليلاً
لماذا كنت عنيدة هكذا؟
لم أكن أعرف بأنهم سيفرشون الأرض .قطعاً من الحرير حقاً
.بونج اي, ابتعد !اذهب بسرعة! بسرعة
أنا متأكدة من أن كل شخص في .دونج سيونج يتحدث عن هذا الأمر
...هل ... كنت
وقحة؟
...قليلاً؟ لقد كُنت !مُخيفة
,اذا سمع أون كي بهذا الأمر ماذا سأفعل وقتها؟
هل فكرت بهذا الأمر الآن فقط؟
كُلي! لم تأكلي أي شيء حتى وعاء من المعكرونة في الحفلة
.ليس لدي أي حق في أن آكل
.هذا صحيح, و لكن ما زال عليك أن تأكُلي
.معلقة واحدة فقط .تبدين كما لو أنه سيغمى عليك
هل تظنين ... بأنه في أمان؟
.آنستي - .لم يأتي أي شيء الى الآن حقاً -
.عدم وجود أخبار من الممكن أن تكون أخبار جيدة
... اذا
,اذا كان أبي ميت ما الذي سيحدث لي؟
ألن أكون وقتها يتيمة؟ - !آنستي -
!لقد قلت لك توقفي عن قول هذا الكلام
... الأمور الخبيثة التي يقولها الناس
.تطعنني كالسكين
.كلي الآن فقط
آنستي؟ هُناك شخص ما من منزل وزير الدفاع
ما هذا؟
.لقد أرسلتني الآنسة يون أوك
تقول بأنها لا تستطيع أن تستخدم أقمشة حرير تم الدعس عليها
و لكنها تقول أنه من التبذير أن تقوم برمي ممتلكات القصر
.تريد أن تُعيدها لك
هل تمزح معي الآن؟
.أنا في مهمة الآن فقط
.لنذهب
!كيف تجرؤ على اعادة هذه الى هُنا
,اذا كان هذا الأمر لإهانتي .لقد فهمت القصد وقتها تماماً
.أعده
اذا لم تُريدي هدية أُعيدت لك
لماذا لا تُحضري لها حريراً جديداً؟
.أظن بأن هذا الأمر هو الأصح
ما الذي قلته؟
اذا أردت أن تُفرغي غضبك .كُلُّه عليّ, افعلي ذلك
النُبلاء يضربون الخدم كما لو أنهم كلاب
و يقطعون رؤوسهم و يدفنونهم في الجبال
من سيتجرأ على قول شيء؟
,حتى لو قتلت شخص .اذا كان خادم شخص آخر
عالمنا فريد من نوعه من الممكن ان تدفع تعويض و عندها سينسى كل شيء
.الرجل لا يستطيع أن يلمس امرأة
.و العبد لا يستطيع أن يلمس النبيل
,لذا أنت يا آنستي .تستطيعين أن تقومي بتأديبي طوال اليوم
هل تظن .. بأني لن أفعل ذلك؟
.أنا أعرف ... أنك قادرة على ذلك
.افعلي ذلك
و لكن, هل تعرفين هذا؟
... الخادمة التي ارتدت حذاءك مرة واحدة
تم معاقبتها أكثر من مرة .و يتم ضربها الآن
.أنا متأكد من أنَّ كرامتك مهمة
... و لكن
... هل هي مهمة كفاية
حتى يتم ضرب شخص ما لأجلها؟
!اطلبي المغفرة, أيتها الفتاة
لماذا لا تقومين بالرجاء من أجل المغفرة؟
!كفى
,من الآن فصاعداً .ستهتم جاي دونج بـ يون أوك
حقاً؟ - !سيدتي -
هل تريدين أن يتم ضربك مرة أُخرى؟ - .لا! سأهتم بها من الآن -
.دعوها
.انزلي, امسكوا بها - .هُنا -
.كوني حذرة
دان جاي, هل أنت بخير؟
.إصعدي .سأهتم بالأمور هُنا
دان جاي, هل أنت بخير؟
.أرجوك أُخرج, أينما كُنت
أين ذلك الخاتم؟
.يا الهي! هذا يدفعني للجنون
كيف لذلك الخاتم أن يختفي هكذا
,ليست السيدة يون .نمر المنزل
.ماذا عن يون أوك, تلك الثعلبة .هذا مُحتمل
قلت لها كثيراً, و لكن أخذت . زينة شعري و ما زالت تحتفظ بها
ما هي الفرص التي ... من الممكن أن تأخذها الخادمة
ما هذا؟
.لا شيء
ما الذي تعنيه, بلا شيء؟ هل تقومين بالسرقة الآن؟
هل أنت مجنونة؟
,فقط لأني جرّبت حذاء واحد !هذا لا يجعلني سارقة
السيدة كانغ كانت تبحث عن خاتمها
ما علاقة هذا الخاتم بخاتم السيدة كانغ؟
.هذا هدية .انه لي
هدية؟
!يا الهي !أيتها الحقيرة
ألم أقل لك أن تبقي بعيدة عن الرجال في هذا المنزل؟
!ستسببين في قتلك - ألم يتم ضربي كفاية ؟ -
هل أنا ابنتك حقاً؟ كيف لك أن تضربيني بقوة هكذا؟
و هل من المسموح للخادمة أن ترتدي أحذية سادتها؟
.بسبب أمك, لقد أنقذت رُكبك "بمعنى أنها لم تجعلها تتوسل على رُكبها"
ما هو الخطأ بمحاولة ارتداء حذاء؟
.ألا تفهمين
.لا يُمكننا أن نكون جميلات و لا أن نكون قبيحات
.لا يمكننا أن نتصرف ببراعة أو بخطأ
!لا أستطيع العيش هكذا, أُمي
,بدون حتى أن أتزوج ... أن ألد هكذا كالكلاب
لقد حملت فقط لتتمكني من الإرضاع "إرضاع ابنته سيدها"
لقد قمت بتجويع أبنائك لتقومي بإرضاع أبناء هذا المنزل
.كل أشقائي الصغار تفرقوا
لن أستطيع تمييزهم حتى لو التقيت بهم في الشارع
هل هذه حياة؟
هل الأكل للشبع كافي؟
هل الأكل هو مهمتنا الوحيدة في الحياة؟
اذاً, ماذا تنوين فعله؟ اذا لم تعيشي هكذا, اذاً ماذا؟
هل تظنين بأن الأمور ستختلف فقط لأنك جميلة و ذكية
,بالرغم من كل هذا .أنت فقك خادمة
.انتظري و سترين
,هذه ليست الطريقة التي ستعيش .ابنتك دان جي فيها و تموت
كوني هادئة! أعيدي الخاتم فقط !قبل أن يتم الإمساك بك
.أنا أُحذّرُك
لقد قُلت لها أن تأتي بحرير جديد إذا أرادت أن تُعيده؟
.أنا آسف .لقد تعديت حدودي
.لا, لقد فعلت حسناً
,حتى بعد أن أعدت الحرير لها .لم أستطع التخلص من غضبي
,الآن بعدما سمعت ما حدث معكما .أشعر بارتياح كبير
!آنستي, أرجوك - لماذا لا تقومي بتوضيب الأغراض؟ -
!آنستي أرجوك
لا توقفيني
.سأذهب لأجد والدي
اذا مُتنا, سنموت معاً .و اذا عشنا, سنعيش معاً
آنستي, لماذا تقومين بهذا بحق السماء؟
!آنستي! آنستي
هل الحصان جاهز للذهاب؟
.آنستي ... الوقت مُتأخر الآن
هل تقللون من شأني أيضاً؟ - .آنستي, ليس هذا -
يكفيني أن خدم ذلك المنزل قد ... قامو بتقليل احترامي
الآن, خدمي يقومون باحتقاري أيضاً؟
آنستي, لماذا أنت هكذا؟ - !لقد قلت جهّزوا الحصان -
.حسناً اذاً
.سأذهب على قدمي اذا اضطررت لذلك - آنستي؟ -
!آنستي! آنستي- !توقفي -
!لا تستطيعين - !آنستي! آنستي -
ما هذا آنستي؟
بما أننا لم نتزوج بعد .تستطيعين ارتداء خاتم واحد فقط
حتى نحظى بزفاف لائق لنا كل واحد فينا سيرتدي جزء من هذا الخاتم.
انتظريني, لقد ذهبت لاحضار .والدك من هاميونج
.سأراك عندما أعود
.حبيبي إن يوب التي تعيش في قلبي
انها من السيد أون كي, أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
.اشربي هذا
ما هذا, سيدو يون؟
انه دواء سيقوم بإجهاضك
!سيدتي, لقد ارتكبت خطيئة
و لكن ما الخطيئة التي ارتكبها هذا الطفل؟
,سأركع و أخدمك ... و لكن أرجوك ... الطفل
!ابقي على حياة الطفل ... أرجوك
,أناأُطعمك, و ألبسك .و أأويك
حتى عندما عانى الناس في الخارج من العمل القسري و المجاعات
لقد عشت بشبع و مرتاحة, تحت حمايتي و في بيتي
هل هذه هي الطريقة لتقومي بجزائي؟
.ليس لديّ خيار !أنت تعرفين ذلك, سيدتي
.أعطيها الدواء
!سيدتي
ما هذا؟
هل تتعاطفين معها لأنك كنت في مثل هذا الموقف سابقاً
.سيدتي, ليس هذا
.أرجوك, أنقذيني سيدتي !أرجوك أنقذيني
,لن تموتي .فقط الطفل
!سيدتي ... سيدتي - ما الذي تفعلينه؟ -
.يون كيونج
لماذا تفعلين هذا؟ .لا تفعلي
.سيدتي
هل يعرف السيد ما تخططين له؟
ماذا قُلت؟ - !انه ابن السيّد -
!لا تستطيعين معاملة طفله هكذا
أوك يي, هل أنت مجنونة؟
مو ميونج, هل أنت بالخارج؟ - .أجل, سيدتي -
.خُذ هذه الحقيرة للخارج
,بما أنها لا تُريد أن تتعاون .أظن أنه لا يوجد لدينا خيار آخر
.قدرها عليه أن يكون مع الطفل
!سيدتي ... سيدتي
!سيدتي! سيدتي - ... سيدي-
!سيدي! سيدي! سيدي
!سيدي
!سيدي - ما الذي تفعلينه؟ -
.أجل؟ اوه, بالطبع .سأُنظفه
لقد تم إرسال أوك يي الى منزل عائلتي
هل تفهمين؟
أجل
.أنا آسفة .لقد أخذأت لأني حاولت الهروب
!دعني أعيش
.سأقوم به سريعاً
هل المستشار بخير؟
.لقد كان مسجوناً
لقد كُنت أدخل و أخرج .لأُعطيه الطعام
.اليوم, لا يسمحون لي بالدخول .لذا بقيت في الخارج هُنا طوال اليوم
من هُناك؟
,أنا أوك كي .ابن وزير المالية
.دعني أرى الملك أرجوك
هل تظن بأن الملك يلتقي بأي شخص يمر من هُنا؟
المستشار الذي تقومون بسجنه الآن يكون والدي بالقانون
,لا يوجد أخبار عنه من أشهر .لذا أتينا لنراه, دعنا ندخل
واو. ألم تسمع الشائعات؟
المرسال الذي يأتي الى هام ميونج .لا يعود حيّ يرزق الى عائلته
ما الذي تخطط له؟
.ستُدخل نفسك بمشكلة كبيرة
ما الذي ستفعله بالداخل؟ - .انزل -
!من هناك
!اقبض عليهم
!سيدي, خذ حاجياتك
!توقف
!هاي! انتظر لحظة !سيدي
.لقد قام بقتل أخوته .لقد قمت بمقاطعته كما لو أنه شيطان
[مرسال هام هيونج - جوك يو]
... نيابة عن بانغ وون
.اذهب للجحيم و انتظره هُناك
,عندما قمت برفع و تطوير جوسون .لقد عاهدت نفسي على حمايتك
,حتى لو قررت على انهاء حياتي الآن ... لن أشعر بأي ندم, و لكن
الى متى ستستمر بإبعاد إبنك عنك؟
!إخرس
,لديك الكثير لتقوله .بما أنَّك خادم تاي جو
!أسرعوا و أخرسوا هذا الفم
!سيدي
!توقفوا
!أبي - أون كي, لماذا أنت هُنا؟ -
هل أنت بخير؟ - !ابتعدوا عن الطريق -
سيدي, المستشار ليس له .أي علاقة بكل هذا
كيف لك أن تقوم بقتل شخص بريء و أن يتم الكم عليك بأنك ملك مُجرم؟
من أنت؟
هل أرسل بانج وون بمرسال آخر؟
.أنا لست بمرسال
أنا هُنا نيابة عن الفتاة التي أُحبها تلك .التي تنتظر أخبار عن والدها
عل الرغم من أنك الثمان محافظات في ... جوسون هي لبانغ وون
.هذه, هُنا, هذه أرضي
,من الممكن أن تدخلها .و لكنك لن تخرج من هُنا حي تُرزق
بينما تقوم بإخراج إحباطك ... على الأشخاص الخطأ
و لكن ألست مُدرك لحقيقة أن هؤلاء من تقتلهم لهم عائلات أيضاً؟
!أون كي
ما الذي قًلته؟
أنت تُسرع بالتأكيد مقتل المستشار
ما الذي تفعلونه؟ !اقطعوا رأسه
!سيدي! سيدي
[وزير الدفاع : هيو يونج شام]
[وزير المالية : كيم شي شون]
حتى سانغ ساي دي لا يستطيع العزف ببراعة مثلك
اذاَ, لم تكن إشاعة بأن كنز سيونج دو .انتقل الى هان يانج
شكراً لك لأنك تنظر الى مهاراتي البسيطة بهذا الشكل
ما السبب بأنك انتقلت من مدينتك الى هذه المدينة؟
ألا تنتقل النساء عادةً لتقوم باللحاق برجل واحد يأسرها؟
هل لديك شخص مميز تحبيه في هان يانج؟
مودة و محبة الجيسنغ مرتبطة .بمقدار المال الذي يتم دفعه
الشخص الذي يقوم بالدفع أكثر .هو الشخص المميز بالنسبة لي
!قولٌ حسن
لقد كُنتُ متعبة من سماع اولئك .اللذين فشلوا في امتحانهم الحكومي
,بما أن يان يانج أرض جديدة ... مليئة بطاقة الدولة
,لقد فكرت بأن الوضع سيكون مُختلف هنا .لهذا السبب انتقلت
.ليس لديك أدنى نفاق أو إدّعاء
سحرك يكمن في صدقك و عفويتك
.يُعجبني
.يُعجبني كثيراً
.بما فيه الكفاية ليقنعني
.ها هو
.لنذهب
,لديه الكثير من اللذات اتجاه النساء .و لكن لديه الكثير من الشكوك أيضاً
,اذا أتيت بقوة كبيرة .من الممكن ان يبدأ بالشك بك
.لا تلتقي به اللا اذا كان عن طريقي
... حتى لو صادفته بالرؤية
.لا تُعطيه أي اهتمام
.سأهتم بالأمور لوحدي و بطريقتي
هل تقولين بأنك واثقة؟
.هذا ليس إغراء .هذا عمل
.يمكنك الإعتماد عليّ
حتى تحصل على ممتلكات منزل هيو يونج بين يديك
لا يجب أن يتم هزّك بسبب علاقاتك القديمة "مشاعرك العالقة"
.سأنيى الأمر و أرميه بطريقي
.ليس لدي أي مشاعر عالقة
.لا تقلق
.ليست المشاعر العالقة ما أراه .ما أراه هو الجشع
.الجشع للحصول على كل شيء
أنا أكثر من راضية على ما قدّمته لي, سيدي
... إن يوب
.أعتقد بأنه حان الوقت لأرسال مبعوث جديد لـ هام هيونغ
من سيذهب هذه المرة؟
وزير الإدارة؟
...لو وزير الإدارة لن يذهب
هل ستذهب انت، وزير العدل؟
.المواطنون بدأوا بالتكلم
.أرض اخرى قد ظهرت بالشكوك
إذا لم يكن هناك شخصاً سيحل هذا الصراع؟
! جلالتك
.عضو مجلس الحكومة قد عاد من هام هيونغ
.انه يطلب مقابلتك، موﻻي
هل والدي بصحة جيدة؟
.حضرتك
.حتى إذا لم يمكنه هزم مرور الوقت .هو قد كبر قليلاً
ولكنه مازال يحتقر هذا الابن
.هو قد ترك الغضب يختفي وينتظر لإصلاح العلاقة
.انه يخطط لزيارة هذه المدينة قريباً
...والد الملك قد قتل جميع المبعوثين المرسلين الى هام هيونغ
كيف مازلت انت على قيد الحياة؟
.انا،أيضاً، كنت محبوس لوقت طويل، ولم أعرف مصير حياتي
...في اليوم الذي كنت سأموت به
.لقد كان ابن وزير المالية الذي أتى وإنقذ حياتي
ابن وزير المالية؟
.عضو مجلس الحكومة هو شخصاً قد خدمك طول حياته
...ابنة قد كبرت من دون أم وليس لديها غير والدها
.انها تنتظر اليوم والدموع تنهمر من عينيها
! أون كي ! اترك السيف
.إذا كان جلالته يجب ان يرى الدماء اليوم، أرجوك خذ حياتي انا
.خذني بدلاً من عضو مجلس الحكومة - ! أون كي -
ألست خائفاً من الموت؟ - .انا خائف -
...انا خائف،لكن
.انا لا أستطيع جعل المرأة التي أحب يتيمة
! اترك ذلك السيف حالا
الا يجب عليك ان تعرف أكثر من اي شخص ألم فقدان العائلة؟
هو قد التمسه ان يفكر بالعائلات المنتظرة
.وان لا يذكر بالتاريخ كملك قاسي
.هو حقاً قد أثر في قلب الملك تيجو
.حسناً، الان...هذا الشيء كالمعجزة
.انا أود ان اقابل ذلك الشاب
...لكن
لماذا ابن وزير المالية قد ذهب لإنقاذ عضو مجلس الحكومة؟
.في وقتا ما، أولادنا قد وعدوا بأن يتزوجوا بعض
.إذاً، من أجل حبه، هو قد خاطر بحياته لأجل إنقاذ حياة عضو مجلس الحكومة
.انا أتسائل إذا كان حماسه الشبابي قد سبب الإعاقة في القصر الملكي
.شكراً لذلك، نحن قد حللنا صراع طويل داخل القصر
.بسبب تضحيتك، نحن تقريباً لم نحضى بزواج
.يجب عليك مباشرةً ان تستمر بذلك الزواج الان
.كياستك غير محدودة
! كياستك غير محدودة
هل كنتي بخير؟
لقد كان الأمر صعباً، أليس كذلك؟
.شكراً لكي على إنتظارك لأجل والدك
.هيا الان .نحن أمام القصر
وماذا إذا كان القصر؟ .انا لا أهتم بذلك
.انا لا أهتم بالطبقة النبيلة او اللقب
...إذا انت لم تكن هنا
.انا لا شيء فحسب
...كل شخص قد قال بأنك قد مت
...كل شخص قد قال بأن اتخلى عنك
.لقد كتبت اسمائهم، لذا يمكنك ان تتعامل معهم
.انتي
واو! ما هذا؟ انتي اعطيتيني لحم حتى؟
.انت حقاً عانيت مؤخراً
.حسناً الآن، انا رجل قد قام بعمل لأجل البلد
ما الذي تقصده؟
.عندما كنت في هام هيونغ، الملك تيجو كان شارد الذهن جداً
.في يوم سيضعه في السجن وفي اليوم التالي سيرميه في حفلة
.عدة مرات في اليوم، هو سيغير رأيه
لكن،بعد ان أتى السيد أون كي، هو قد بدأ يثق بنا
.وهو أعطى السيد أمر خاص
.لقد انتهى بي الأمر ان انصب غاية - ما العمل الذي قمت به؟ -
! ذلك سر
.على اي حال، حالما ينتهي هذا العمل،السيد أخبرني بأني سأكون رجلاً حر
حقاً؟ - ! نعم! هو سيعطيني أرض زراعية -
.سا وول،يجب عليك...ان تأتي وتتزوجيني
حسناً، ماذا يجب ان أفعل بشأن الآنسة إن يوب؟
.يفترض بي ان أذهب معها حتى إذا هي تزوجت
.يمكنك ان تذهبي وتأتي من منزلنا
.هل استطيع؟ لا....سأجيب لاحقاً
إذا حدث هذا، ألن يجعل منزلنا يبدو سيئاً؟
لماذا كان على عضو مجلس الحكومة ان يرجع على قيد الحياة ويسبب المشاكل؟
.انه ليس كأننا نتمنى ان يرجع ميتاً
ماذا سيحدث لـ كرامتك؟
ماذا بشأن سمعة ابنتنا يون أوك؟
.وسيط الزواج أتى لمرة واحدة، هذا كل ما في الأمر
.ﻻ أحد يعرف انه تم مناقشة الزواج،لذا ليس هنالك أمر تخافي منه
.لكن، الأمر بالتأكيد مضيعة
.ابن وزير المالية لابأس به بالاختيار
.لنتاول العشاء
.بما اني لا أشعر بتحسن، ربما بعض الشراب و الموسيقى أيضاً
انت تريد ان تشرب؟
.أرسلي خادمة لتنتظر على المائدة
في وقت كهذا، انت لا ترغب بأن تأكل مع فتاة؟
ألست فضوليا على الإطلاق؟
زوجتي،كم مرة قد قلت هذا؟
.دعينا لانتكلم بغير رسمية امام بعضنا البعض
! انا أتحدث بشأن أوك يي
أوك يي؟
.اوك يي...اوك يي، انتي تقولين
اوك يي؟
هل انت لم تعرف اسمها عندما نمت معها؟
ام،انك قد نسيت اسمها بالفعل؟
.لقد ارسلتها الى عائلتي،لذا انت لن تستطيع رؤيتها مجدداً
.سواء كنت جالساً او واقفاً، انتي الشخص الوحيد الذي في عقلي، يا زوجتي
! يا وجه الجرذ
.انه مؤسف بشأن اوك يي .انها لم تستعد لأن تأخذ احذيتها الجديدة
أيجب علي ان اضع زوجا على جنب؟ .من يعلم متى ستعود
.لا تقلقي بشأن الآخرين .اعتني بأحذيتك الخاصة
.اوه، دان جي!اسرعي واختاري زوجا قبل يأخذهم الجميع
ماذا بشأن هذه؟
هل تعتقدي بأنني سطحية جداً واني سأكون سعيدة بأرتداء هذه؟
! اوه رجاءً .انتي كنتي ستموتين من أجل الأحذية من قبل
! يا إلهي !انظري الى كل هذا الفجل
! مو ميونغ
.جرب وارتدي هذا .لنرى إذا كانت مناسبة. هيا
.هذا من منزل الآنسة إن يوب
.الجميع قد استفاد من خطأ دان جي
.هي قد تسائلت إذا كان ذلك الحادث قد حصل بسبب اننا لانملك الأحذية المناسبة
...لذا، الجميع يحصل على زوج جديد من الأحذية
.هي قد قالت بأنك يجب ان تحصلي على ثوب جديد وترتديه في زواجها
.لقد قالت بأنه تعتذر عن تدمير الثوب الحريري الذي اعطتكي اياه المرة الماضية
.هي لديها العديد من الأحذية لذا هي قد ارسلته الى ربع الخدم
!آنسة إن يوب لابد ان تكون كريمة حقاً
.انها حتى اعتنت بالخدم في المنازل الأخرى
.امسكيه لأعلى - المعذرة؟ -
.لقد قلت امسكيه لأعلى - .نعم -
! امسكيه بشكل صحيح
.لا أعتقد بأنها كانت فكرة جيدة إرسال أحذية وثوب حرير لمنزل الآنسة يون أوك
.لقد كانت خادمة ذلك المنزل التي أخبرتني بأن ارسل الثوب الحرير الى الآنسة يون أوك
.الأحذية قد ارسلتها لأني شعرت بأن الخدم قد دخلوا في مشكلة بسببي
.وانا اعلمهم بعض الكياسة أيضاً
.انها ليست هدية تجعل الشخص يشعر بتحسن
.انتي تصرفين الكثير وتلعنين من الآخرين بالمقابل
.في المستقبل، عندما تقابلين شخصاً، اعطيه فكرة اخيرة
هل ستفعلين؟ هل ستفعلين؟
! اوه، ارجوك
.إذا أرادو ان يلعنوني،فليفعلوا
.الان، كل شيء بخير .انا لست خائفة من اي شيء
.ابي قد عاد الى المنزل
انتي لديك عريس معتمد عليه الان، هل هذا ما في الأمر؟
.بعد ان أتزوج، سأجعلك تتزوجين أيضاً
.لذا لا تقلقي
.آنسة، لقد اخبرتك بأني سأبقى معك الى الأبد
هل انتي جادة؟ انتي لن تندمي على هذا لاحقاً؟
! الى الأبد - ! آنسة، انا جائعة -
.ذلك يبدو جيداً جداً .آنسة، اشتري ذلك
هل شفيت من ضربتك؟ - ! اوه يا إلهي -
.انه انا، يون سو .انتي لطيفة جداً، عندما تصبحين خائفة
ما الذي تريده؟
هل يؤلم كثيرا؟ً
.لقد أخذ الامر منك طويلاً حتى تسأل
! دان جي
.تادا! لقد ذهبت الى السوق واشتريت زوج من الأحذية
.لقد سمعت بأنك دخلتي في مشكلة بسبب زوج من الأحذية
! إذاً، انتي لديك ذلك الخاتم
هل اشتريت هذا من السوق أيضاً؟
.نعم،بالطبع قد فعلت
حقاً؟
نعم، لماذا؟ .استمتعي بالأحذية والأطباق
دان جي؟
! يا لها من صدمة
.جربي إذا كانت هذه مناسبة
.لقد اصلحت أسفل الحذاء ثلاث مرات،لذا قدمك لن تؤلمك
.انهم حقاً اقوياء،لذا سيدوما معك طويلاً
مجموعة تدعة مان وول؟
.انها منظمة سرية تخطط في احياء كوريو
.قبل وصول الملك تيجو، هو يريد ايجادهم والتخلص منهم
أيمكنك مساعدتنا؟
.هذه مهمة صعبة
...يجب علينا ان نستشير الملك تيجونغ - .يجب علينا ان نبقي هذا سرا -
.مان وول تسلل الى الحكومة أيضاً
.مستحيل - .الأمر صحيح -
.لذلك جميع المبعوثين الى هام هيونغ قد قتلوا ولم يعودوا أبداً
.انها إشاعة خاطئة بأن الملك تيجو كان المسؤول عن موتهم
.لقد حصل الأمر من قبل أولئك الذين لا يريدون من ان يتصالح الملكين
.لا أستطيع تصديق الأمر
.الملك تيجو كان يختبرني ليرى إذا كنت أحد هؤلاء الخونة
.لقد كان فقط بسبب أون كي هو قد تأكد من اني لست واحداً منهم
.و الان، انا على وشك ان أصبح خائنا
...ما الذي تقصده
.لقد ارسلت أحد رجالي لينضم الى مان وول في عملية خفية
.لقد ارسلت رسالة تقول بأني لن أكون قادراً على دعمهم مالياً
.انا اخطط في ان انضم الى تحركات مان وول
.يجب ان اريهم الكرم حتى أصبح قريباً من قلب الأعضاء
.دعنا نرسم المستقبل معا
هل ذلك ما تقوله؟
.الإدعاء بأن تكون خائنا قد يكون خطيراً
.انه يمكن ان يخلق سوء فهم مع الملك
.انا احتاجك ان تكون شاهداً على كل هذه الأحداث
.لدي انت فقط من أستطيع الثقة به،سيد كيم
هل ستفعل كما أقول؟
.لا، انا لا أستطيع ! لا استطيع
.الأمر تقريباً انتهى
.هو سوف يستسلم خلال يومين
عندما تكون حياتك على المحك، ماذا سيكون هناك أكثر؟
.هو سيفعل ما نقوله
عندما كنت صغيرة, لقد كنت دائماً مشغول .بالعمل و تتركني مع مربيتي
,و عندما كبرت .علمتني الشُرب
أنت مدرك بأني فتاة أليس كذلك؟
ألم يكن عليك أن تقوم بتربيتي كما لو أني أميرة؟
.ابنة أو ابن, أنت ما زلت ابنتي .مسموح لي أن أشرب مع ابنتي
و لكن, ماذا لو انتقدتني أمي بالقانون و زوجي بأني أُجيد الشُرب؟
!اوه يا الهي
هل كنت تحضرين نفسك للشرب مع نسائبي؟
هل هذا غير مسموح؟ - !لا -
هذا شيء فقط والدك من يسمح لك بأن تفعليه و تنجي بفعلتك
في بيتك الجديد, عليك أن تتظاهري .بأنك لم تشمي رائحة الكحول من قبل
عندها, هذا سيكون آخر واحد لك أيضاً
,فقط لأني لست في الأرجاء .هذا لا يعني أنك تستطيع الشرب لوحدك
.لقد أخبرت الخدم من الآن
.عليك أن لا تنسى تناول الفطور و الغداء
حتى لو خرجت في المساء
عليك أن تحصل على وجبة جيدة عندما تعود
عليك أن تحصل على زي جديد في كل شهر
,و أرجوك .تمشى بين الحين و الآخر
ليس جيداً أن تنتقل دائما في كرسي السيدآن
.سأكتب لك كل يوم
.عليك أن ترد على رسائلي
,اذا لم ترد على رسائلي .لن أكتب لك رسائل
هل هذا تهديد؟
هل تعرف ما الذي حصل لي عندما كنت في هام ميونج؟
.سأرد على رسائلك
... و - .لنتوقف -
.لنتوقف إن يوب - !لماذا؟ ما زال لدي الكثير لأقوله -
أشكرك لمجيئك الى هذا العالم لتكوني ابنتي
... أنا
آسف لأني لم أكن قادر على قضاء وقت أطول معك
.كان الأمر سيكون أفضل لو كنت صبياً
عندها لن أضطر على تركك لوحدك هكذا
.أنت بجانبي دائماً
... عندما أستيقظ و عندما آكل
... عندما أقرأ كتاب
.ساتذكر كل كلمة قلتها لي
كل هذا العمل و ما الذي سيأتيني منه؟
.ابني الغالي, أنت تبدو رآئع
من كان يعرف بأنك ستتزوج بفتاة غير مرغوب فيها و أبوها أعزب؟
!أُمي
لا أُحب المستشار الذي تسبب باصابة يدك هكذا
.و إن يوب ليست جيدة أيضاً
لقد قامت بإزعاج الحفلة التي قام الكبار بتنظيمها
و من تظن نفسها لتطلب طريق من الحرير لتمشي عليه؟
.هذا زواجي و ليس زواجك .أنا متأكد من أنها المطلوبة "الأفضل"
.انها ابنتي بالقانون ايضاً
.حسناً ... أنت بالتأكيد وسيم جداً بُني
.أنزل الجزء اليمين
.لقد قلتُ لك أن لا تذهبي
.يون أوك
!لا تقلقي .أنا بخير
أريد أن أذهب لأرى كم هو رآئع هذا الزواج
هكذا, سأكون قادرة على عمل زواج أكبر .و أكثر جمالاً
.لنذهب - .حسناً سيدتي -
.هذه الفتاة العنيدة
.لا تقلقي سيدتي .سأذهب و أُرافقها بأمان
,عندما ننتهي من هذا الزواج .عليك أن تتحضري للزواج أنت أيضاً
!لن أتزوج
.لماذا! أنا أعرف بأنك تريدين ذلك - !لا! لا أريد -
.هاي, انه يؤلم - ... هل علي أن أضع المكياج .. هكذا -
آنستي؟ آنستي تريد أن تلقي التحية قبل مراسم الزواج
ما نوع الشاجرة التي سوف تسببها الآن؟ - !سا وول -
.أدخليها
!تهانينا إن يوب
.شكراً لقدومك .أنا أعرف بأن الأمر غير سهل
سأتأذى قليلاً اذا استمريت بالتحدث هكذا
.بالطبع أنا هُنا
.يون أوك
أنا آسفة حقاً للطريقة السيئة التي تصرفت بها في منزلك
لم أكن أعرف اذا ما كان ... والدي حي أم لا
.لقد كنت قلقة جداً - .أظن بأن الأمر مريح -
كان من الجيد أننا ذهبنا للقاء أون كي حتى يتم كشف كل شيء
اذا لم أعرف ذلك. كنت سأذهب .و أتزوج السيد أون كي
يا الهي! ان التفكير بهذا الأمر فظيع جداً
كان من الممكن أن تكونفي في وضع سيء
.لن يكن من الممكن أن يحدث هذا
بالطبع, أظن بأن الدث في ذلك اليوم أتى بمنفعة كبيرة
لأنه اكتشف عن الحديث حول هذا الزواج الغريب الذي لم يكن يعرف عنه
أون كي تحمل المسؤولية و ذهب ليبحث عن والدي و ينقذه
... اذا لم يحدث هذا الأمر
كنت سأفقد والدي و أنا أنتظر
.انه رجل بحق
.الشائعات في دو سونج دقيقة جداً
اوه, إن يوب! ليس الأمر .بأني أحببته كثيراً او أي شيء آخر
.لا تقلقي .ما زال لدي الكثير من عروض الزواج
.حسناً, الحمد لله
.ستلتقين بشخص جيد قريباً
لقد أصبحت عازمة بعد رؤيتك
سأُصبح عروس للرجل الذي سوف أختاره
ألا تظنين بأن لدي رفيق للروح أيضاً؟
آنسة إن يوب؟
.علينا أن نذهب الآن
.العروس تبدو جميلة جداً
.احملي هذا فقط
!انحناءة العروس
.العروس جميلة جداً - .انها جميلة جداً -
.اوه, يا الهي انها جميلة جداً - .انها جيدة جداً في الانحناء -
.الآنسة هي الأجمل في العالم
!انحناءة العريس
.أنا بخير
اوه! ما هذا؟
جوك يو متهم بجريمة كبيرة
!تقدّم ليتم اعتقالك
!امسكوا بذلك الرجل - !حسناً -
,من الممكن أن يكون هناك آخرين متواطئين !لذا اقبضوا على كل الموجودين
!إن يوب !إن يوب
!أبي !أبي
!اتركوني !أبي
!أبي - !إن يوب! إن يوب-
!أبي! أبي! أبي
!إن يوب
!أبي - !إن يوب -
!أبي
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
!أبي
!لا أريد ذلك, أبي
!عليك أن تعيشي !عليك أن تعيشي, إن يوب
!آنسة إن يوب! آنسة إن يوب
ألست إن يوب؟
هل المكان الذي سوف أذهب له هو منزل وزير الدفاع؟
.أخرجوها حالاً
.سأعاملها بأسوأ معاملة .سأجعلها خادمة حقيقية
.لدي رجاء أطلبه منك, أبي
هل هذه إن يوب؟
,اذا أردت أن تعيش كعبد !لن أمنعك, اذهب
هذا لم يعد منزلك بعد الآن, آنسة